We discussed a lot of options for the deck building rules but I'm pretty sure we went with the simplest wording which limits all Sites of 3 or more brigades to 1 per deck, as you mentioned.
What is allowed in the Reserve is based on what is in the main deck. If the deck is under 99 in T1 then duplicates aren't allowed.