Artifacts "reactivate" every turn if the player leaves it up, so I would imagine an artifact in a fortress would "reactivate" twice per round, once on each teammate's turn.
As such, if you have an "On activation" artifact in there, I would assume both teammates would be able to use it on their respective turns (such as Given Over to Egypt on Pithom).