So I took another look at the Type I Deck Building Rules, and I noticed something interesting. The "Maximum 3 of cards without a special ability" thing applies to "Heroes, Evil Characters, and Enhancements".
Has it never referred to Sites?
In other words, can I have as many Sites of the same name as I want, provided that they do not have a special ability and do not exceed the number of Lost Souls in the deck?