Anytime you draw a Lost Soul due to a draw special ability or draw game rule you immediately place it in your Land of Bondage and draw a replacement card.
If a Lost Soul ends up in your hand via any other means (be it an add to hand ability, search ability, etc.) you do not draw a replacement card.