As long as you can write on even cards themselves (I know signed cards and such are allowed) I see no reason you can't do the same to a sleeve. As long as the modification cannot be used to identify the card when it's face down and as long as it doesn't obscure identity of the card when face up, it should be legal. I might have to do something similar to my reserve as well.